Tidigare i "Vikings" - Jag ser inte Knut. Var är han?
Jag dödade honom. Han försökte våldta min hustru.
- Fängsla honom. - Hade ni inte gjort detsamma?
Ragnar Lodbrok kan inte ge dig nåt. Jag däremot, kan ge dig en hel del.
Det här är min dotter, Thyri. Hon ska snart gifta sig.
Jag måste vara mycket noga angående hennes blivande make.
- Ragnar Lodbrok dödade min bror. - Vi har ett vittne till mordet.
Det Ragnar Lodbrok svurit är sant! Så tyvärr kan ni inte straffa honom.
- Ragnar Lodbrok? - Jag är obeväpnad.
- Söker han bli jarl? - Han söker er död, rådfrågar gudarna.
Jag vet vad han gör. Han förbereder sig.
Text: Aquarius och Macchiavelli
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Må gudarna beskydda dig. - Tack, min herre.
- Jag hoppas pojken ger dig rikedomar. - Det var den sista, min herre.
Får jag fråga dig något?
- Är jag fortfarande din slav? - Spelar det nån roll?
Ja, för i din värld behandlas slavar ofta värre än hundar.
- Behandlar jag dig som en hund? - Inte det jag menar.
Enligt lagen kan du slå ihjäl mig, och du skulle inte straffas.
Men alla andra måste underordna sig lagen.
En man kan våldta sin kvinnliga slav, men inte en fri kvinna.
Det är sant att vi gör skillnad mellan krigsfångar och fria män och kvinnor.
Men varför säger du "din" värld?
Du bor här nu. Det här är din värld.
Jag har aldrig sett dig försöka rymma.
Jag har tappat lusten att försöka rymma. Även om jag kunde.
Men jag vill vara en fri man.
- Om det betyder så mycket för dig. - Det gör det.
- Vad förbereder du dig för? - Vad menar du?
Jag har iakttagit dig. Du är på väg att göra nåt.
- Du har gjort dig stark. - Kanske inte tillräckligt stark.
Vad säger gudarna?
Vad vet du om våra gudar, präst?
Ät upp din fisk. Under tystnad.
Låt mannen som tror han härstammar från gudarna-
-lära sig att han bara är en människa.
Vi blir anfallna. Gyda? Björn?
Hämta Björn.
Ta det här. Håll dig undan.
Athelstan...
Ta den här.
- Vad ska vi göra? Fly? - Vi stannar. Din far kommer tillbaka.
- Men de är så många. - Var stark. Var redo.
Bränn allt!
Han är i huset!
Far!
- Du är skadad. - Vi måste ge oss av.
- Vad är det som händer? - Ni måste ta er till båten.
- Följer du med? - Skynda, Gyda! Kom nu!
- Far, jag går inte utan dig! - Tjafsa inte, pojk!
Ragnar Lodbrok!
Jag är precis bakom dig! Skynda dig nu!
Ragnar Lodbrok! Visa dig!
Visa dig!
Kom nu!
Hjälp!
Accepterar du att du är en brottsling? Att du är värd enbart nederlag...
...värd endast döden?
Jag accepterar mitt öde.
Låt mig tala med min gud.
Ner!
Fort!
Oden...
...högste av gudar...far!
Hjälp mig!
Efter honom!
Bränn ner huset!
- För hit honom levande. -Ja, herre.
Där!
Där är han!
Var är han?
- Ser ni honom? -Var är far? Han är där nånstans.
Var är de?
Far!
Är han död? Han är väl inte död?
-Är han död? - Jag vet inte.
Beslagta hans skepp. Han har inte rätt till egendom.
Hittar du hans familj för dem hit så vi kan tala med dem.
Du lät honom rymma. Det glömmer jag inte.
Floke!
- Vem är du? - Jag måste träffa Floke. Är han här?
- Björn? - Far är döende.
Helga, hämta bark, vitlök och salvia.
Hämta salvia. Vi gör en salva till såren.
Först måste vi göra dem rena med eld. - Björn, hämta fler vedträn.
En kniv...
- Vi måste välkomna vår gäst. - Du har inte sagt nåt om nån gäst?
Det här är jarl Bjarne från Svealand. Det här är min fru Siggy...
...och min dotter Thyri.
- Ni är välkommen, min herre. - Tack, det var en svår överfart.
Ni har rätt. Hon är vacker, jarl Haraldsson.
Kom och ät med oss. Sitt här. Så ni kan lära känna varandra bättre.
Ursäkta mig, men varför ska de lära känna varandra bättre?
För att de ska gifta sig.
- Men han... - Det är bestämt.
Får jag?
Du kommer inte ångra dig, mitt barn. Jag blir en god make, och du ger mig söner.
Festligheterna äger rum senare i år, när jag återvänder med gåvor.
Tills dess, motta den här som ett bevis på min uppskattning.
Låt mig.
Vad säger du, Thyri?
Tack, min herre. Ni är väldigt...vänlig.
Ge mig den där.
Jag tillägnar denna kniv till gudinnan. Till Freja.
Må du ge oss vishet, Freja, och helande händer medan vi lever.
- Var hälsade, asar. - Snälla Freja, hela min far.
Det finns en årstid för allt och en tid för allt.
Tid att födas och att dö. Tid att plantera-
-och skörda. Dräpa och läka har sin tid.
Guds moder, lyssna på mig. Låt inte denna man dö.
- Hur kunde du? - Ett passade parti.
Han är en mäktig man, och kusin med kung Hårik.
- Han är gammal och ful. - Döm inte en man efter utseendet.
Vi gjorde en bra affär. Han ger oss fem kilo silver för henne.
- Bryr du dig inte om hennes lycka? - Jag bryr mig om hennes säkerhet-
-och hennes framtid. Och vår.
Äktenskapet ger oss mark och viktiga allianser.
- Gudarna måste sett att vi behöver dem. - Du har inget sagt om äktenskap.
Du har behandlat mig föraktfullt.
Du bryr dig inte!
Jag slutade att bry mig om många saker...
...när våra pojkar mördades.
De dog och du begravde dem. För dig var det slutet. Men för mig?
De var mina söner.
Jag födde dem till världen. Jag såg dem växa upp.
Och jag älskade dem, precis som jag älskade dig!
Mördarna...grävde en grund grav.
Och innan de begravde dem...
...halshögg de dem.
När de lade ned dem i marken...
...lade de ansiktena mot rövarna. Som ett tecken på respektlöshet.
Om jag nånsin hittar de som gjorde det, kommer jag att...
Jag tog de här hårlockarna från deras huvuden.
Siggy, med sån kunskap...
...är det inte så illa att vara gift med en rik gammal man.
Är det sant att han är här?
Han är fortfarande svag. Men hans sår börjar läka.
- Tack vare Flokes magi. - Torsten.
- Ragnar, se vem som är här. - Ragnar, min vän.
- Hur är det? - Rädda mig från dem.
- Hur visste du att jag var här? - Det gjorde jag inte.
Jag visste bara att Haraldsson letade efter dig.
Rollo sa att om du var vid liv skulle du kanske vara här.
- Varför kom inte han själv då? - Han trodde att de var ute efter honom.
Det är ingen hemlighet att alla i besättningen övervakas.
Men jag såg till att ingen följde efter mig.
Låt oss äta.
- Det är trevligt att se dig. - Dig med, min vän.
- Det här är Helga. - Hej, Helga.
Flörta inte med henne. Hon är upptagen.
Sitt ner.
- Jag hörde att de brände ner er gård. - Och slaktade alla våra djur.
Ni är vid liv. Ragnar lever.
Era barn lever. Allt finns kvar.
Vi måste också äta och vi äter redan av dina vinterförnödenheter, Floke.
Och jag skäms.
Gudarna tillhandahåller.
Det finns en årstid för allt och en tid för allt.
Tid att födas och att dö...
Ät din soppa, präst.
Ibland låter er Gud som en av våra.
Varför höll gudarna mig vid liv?
Det frågar jag mig själv hela tiden.
Vad tänker du göra?
Inget förrän jag är frisk.
Var är skeppet?
Haraldsson har beslagtagit skeppet.
Dottern ska gifta sig med en man från Svealand. Skeppet är hennes hemgift.
Floke kan bygga ett nytt.
Och jarlen?
- Kom. - Varför?
Följer du inte med nu, lovar jag att du kommer ångra det.
Jag minns inte att jag bjöd dig till min dotters bröllop.
Jag antog att ni glömt, så jag kom ändå.
För er dotters lycka och må hon få många söner.
Det kunde varit du som fått dansa med min dotter.
Jag tänker ofta på det.
Jag var inte menad att gifta mig med henne. Den gamla mannen var nog det.
- Varför är du här? - Vi måste prata.
Tystnad! Tystnad!
Det är dags för maken och hustrun att gå till sängkammaren.
Så, vad vill du prata om?
Jag vill inte att dina ligister förföljer mig överallt.
- Det är slöseri med allas tid. - Jag håller inte med.
Om du leder dem till Ragnar Lodbrok är det värt det.
Ragnar är död.
- Svär du det på din armring? - Nej, för jag har inte sett kroppen.
Men jag har inte hört nåt, och han är min bror.
Jag vet i mitt hjärta att han är död.
- Hans fru och barn har också försvunnit. - Jag hörde att du lät döda dem.
Av de där.
Varför ska jag lita på dig när du redan har förrått mig?
Det har jag inte gjort. Jag berättade sanningen.
Litar man inte på den som talar sanning? Ni styr allt och äger skeppen.
Ni bestämmer var vi ska plundra. Jag vill vara en del av det.
Jag vill inte stå utanför. Jag vill plundra och strida.
- Det är vad jag är född till. -Jag förstår.
Du måste förstå att det kommer att ta tid innan jag kan lita på dig.
Jag ger inte min tillit lätt.
Men du kan stanna här, äta på min bekostnad, arbeta på mina skepp-
-förbereda inför säsongen. Sen får vi se.
- Överens? - Överens.
Bra.
Om Oden bor i Valhall, är han den ende guden som bor i en stor sal?
Nej, det finns många salar.
- Tor bor i Trudvang. - Och Frej fick salen vid Alfhem-
-när han fick sin första tand.
Och i närheten ligger Valhall. Väldig och gyllene.
Varje dag väljer Oden ut fallna män.
De beväpnar sig och strider på gården.
De dödar varandra men återuppstår varje kväll-
-och rider tillbaka till salen och festar.
Taket är gjort av sköldar. Takstolarna består av spjut.
Brynjor täcker bänkarna.
En varg står vid den västra porten och en örn svävar ovanför den.
Det finns 540 dörrar och när Ragnarök kommer-
-kommer 800 krigare att marschera ut ur varje dörr, sida vid sida.
Vad är Ragnarök?
- Hur skapades världen? - Jorden skapades ur Ymers kött-
-och haven av hans blod när titanen tinade ur isen.
Gudarna skapade kullar av hans ben och träd av hans hår.
Himlavalvet av hans skalle.
Och av hans hjärna formades mörka moln.
Hur tror du att den skapades, präst?
Siggy.
Nej...
Jag var säker!
Jag har kommit för att varna dig. Du måste åka omedelbart. Idag.
- Min make hatar dig. - Han har enbart visat mig respekt.
Tro mig. Försvinn.
Var är Ragnar Lodbrok?
Var är han?
- Han är död. - Är du säker?
Du sa att du alltid talar sanning.
Du verkar ha problem med att öppna munnen.
Jag kanske kan göra det lite lättare för dig.
- När blir du bättre? - Det har redan dröjt för länge.
Om ett par veckor kommer din fars sår att vara läkta.
Om han är försiktig.
- Du måste ha tålamod, far. - "Du måste ha tålamod, far." Tig.
Torsten!
- Jag hittade honom vid myren. - Jag var vilse.
Jag fick ett hemligt besök av jarl Haraldssons fru, Siggy.
Hon berättade att hennes make har lurat Rollo-
-och fängslat honom för att få veta var du är.
Sen torterade han honom.
- Torterade han min bror? - Ja.
Siggy är säker på att han tänker döda honom.
- För Rollo kommer inte säga var du är. - Det är en fälla, Ragnar.
Floke...
Jag vill be dig om ytterligare en tjänst. Jag vill att du åker till Kattegatt.
Be om ett möte med jarlen. Och när du träffar honom-
-utmana honom i envig. Med mig.
Vägrar han kommer skammen förfölja honom resten av hans liv-
-och Oden släpper aldrig in honom i Valhall.
Text: Aquarius och Macchiavelli
Text hämtad från www.Undertexter.se